Tot ce vroiam era să fiu invizibilă.
Era o cerere simplă.
Nu implică pe nimeni altcineva.
Când eram în cameră cu o altă persoană,
simțeam că sînt doar pe jumătate acolo.
Când eram în cameră cu două persoane,
simțeam că sînt doar o treime acolo.
Când eram în cameră cu încă trei persoane,
simțeam că sînt acolo doar pe sfert.
Și când eram într-o cameră plină de oameni,
mă simțeam nimeni.
** the Quiet ** made by sabian
Te urăsc.
Te rog.
Cred că e tare.
Tiff Peedle mi-a zis că are doar un testicol.
E dezgustător.
Tiff Peedle e un mincinos patologic.
Nu știi niciodată.
E doar un singur mod de a afla.
N-o să faci asta. Încetează.
Nu. Nu.
Hei, Connor.
- Hei, ce se întâmplă? - Nimic.
- E evident că te place. - Crezi?
- E evident că vrea să ți-o tragă. - Oh, Doamne.
Frederica Diaz mi-a zis că e bun.
- Frederica Diaz? - Da. Studenta spaniolă.
În anul 2, fund mare, fustă scurtă camera 42, îți amintești?
- Da. - Da, bine.
Ce?
- Doamne. - Nici ciudații n-o mai vor.
Noua ta soră e pe lista Z.
Nu e sora mea.
E legea carmica Nina. Casa ta e perfectă, mama ta e o drăguță, tatăl tău e sexy.
Nu fi nesimțită.
Și tu ești cea mai drăguță fată din școală.
Da, păi sînt grasă.
Ai fost sortită să te alegi cu o retardată, mai devreme sau mai târziu.
Dot.
Te superi dacă stau cu voi?
Mi-ar prinde bine puțină companie.
Haide, te așteptam. Să mergem.
La dracu! E ridicol!
Grăbește-te.
- Unde se ascundea? - Era în toaletă.
Ce ciudată.
Nu pot să cred că părinții mei au primit-o.
Când a sosit săptămâna trecută,
avea o cutie cu cenușa tatălui ei în ea.
Aș vrea să o accepți pe Dot, Nina. Sintetm toți în asta.
Cum zici. N-a fost decizia mea.
- Stă chiar acolo! - Și ce? Nici nu aude!
Nici nu poate vorbi?
E ca o pisică sau ca un câine.
Mama vă transmite salutări.
Mi-a spus să vă spun că sora ei caută un decorator de interior,
dacă vă interesează. Locuiește în Wallingford.
Păi am s-o sun.
Sunt foarte ocupată aici, totuși. Nici nu mi-am terminat bucătăria.
Sau livingul sau sufrageria.
Mă ajuți cu cina, Dot?
Nu atinge aia, te rog.
Iartă-mă. Mama e maniacă a controlului.
Ar putea fi materialul pentru noua noastră canapea.
Mamă, doar l-a atins. Doar nu are păduchi sau altceva.
Mai mult, ai lăsat-o pe retardată să atingă mâncarea.
Fii atentă, Nina, poate citi pe buze.
Dormitorul dvs. arată grozav, dnă Deer.
Îmi plac noile draperii. Sunt foarte dramatice.
Când ai fost tu în dormitorul meu?
Am luat rujul, mamă.
Dl. Deer a făcut o treabă pe cinste cu casa asta.
E cea mai drăguță casă din Meriden, toată lumea o spune.
Mersi, Michelle.
Nu așa, Dot. Pierzi prea mult timp cu boabele.
Mă uitam la știri.
De ce nu putem să ne uităm la ceva care ne afectează cu adevărat?
- Michelle rămâne la cină. - Nu astă seară, Nina.
De ce, nu e destulă mâncare pentru surdă?
Tatăl tău a avut o zi lungă. Sunt sigură că vrea o seară liniștită.
Atunci de ce nu cinează singur cu Dot?
Paul Deer, mă bucur să te văd din nou.
Janice Feltswater.
Sunt consilieră lui Nina. De la ședința cu părinții.
- Da. - Da.
Am vrut să ating lucrurile de bază cu dvs. Sau cu soția.
Sunt preocupată.
- De Nina? - De Dot.
- Fata cu infirmitate pe care ați luat-o. - E surdă.
Pare foarte nefericită.
Tocmai și-a pierdut tatăl. Erau foarte apropiați.
- Și mama ei? - Cancer, când Dot avea 7 ani.
- Tragic. - Da.
Ați fost drăguț s-o luați.
Nu sînteți doar un arhitect straluict, ci și un om bun.
- Mersi. - Olivia Deer?
- Da. - Ceva în neregulă?
Soția mea are o carie.
Antibiotice.
- Mă bucur că v-am întâlnit. - Și eu mă bucur.
- Noapte bună. - Salutați-vă soția din partea mea.
- O s-o fac. Noapte bună. - Noapte bună.
Bună, Dot. Ai avut o zi bună la școală?
Și-a petrecut majoritatea zilei în toaletă.
E o ciudată. Nu puteți fi ca niște nași?
Arăți bine azi.
Am zis că arăți bine azi.
Arăt ca dracu și trebuie să mă spăl la păr.
Mama a adormit în living.
Vino aici. Ține.
E grozavă.
E social acceptată. E heroină legalizată.
Mama n-o să bage de seamă.
Fricoaso!
Hei.
Material colorat.
E greu de decorat, Paul.
Trebuie să mă bazez pe francezi și pe italieni ca să-mi trimită materialul.
Haide. Să te duc în pat. Haide.
Haide sus.
Sus.
Ești bine?
Mersi, scumpule.
Oprește-te.
- Ce? - Să te uiți la mine așa.
- Așa cum? - Încă mă doare șoldul noaptea.
Asta a sosit azi.
Acum camera e gata, în sfârșit.
E perfectă.
Bine.
Îmi pare rău.
Pentru Dot.
O vreau aici, Olivia. Era lucrul corect de făcut.
- Ar trebui să pun masa fetelor. - N-o spune așa.
Nu insinua, de câte ori spui că o să faci ceva,
insinueazi că n-o fac eu.
Ești obosită, Olivia. Culcă-te puțin.
Nu, sînt conștientă de mine. Sunt al naibii de conștientă!
Crezi că Dot va putea ține pasul cu clasa la școală?
Nu știu. De ce n-o întrebi? Se pare că ești expert în limbajul surdo-muților.
E un curs pentru limbajul semnelor seara.
Mă gândeam că ar fi distractiv să învățăm toți limbajul semnelor.
Vrei să zici că rămâne aici?
Bineînțeles că rămâne, Nina. Nu mai are pe nimeni.
Nu mai are familie. Nu e așa norocoasă ca tine.
Nu ți-ar face rău să faci niște cursuri de alea.
N-ar ajuta, dar ar da bine în cererea de la facultate.
Oamenilor le place să vadă puțină inițiativă.
Alo? Da. Știu
Da, o să te sun eu. Bine.
Simte-te ca acasă, Dot, bine?
Îmi petrec noaptea la Michelle. Trebuie să exersăm noile mișcări.
În noaptea asta?
Da, vreau să-ți dau ție și noii tale fiice puțin timp să vă cunoașteți.
Michelle Fell cu Norman Griss,
Nina Deer cu Nelim Sathime.
Oh, și Dot,
pentru disecția asta vei fi partener cu Connor Kennedy.
Bine?
În regulă, toată lumea.
- Bună. - Jupuiți stratul de piele exterior
și faceți cunoștință cu structura generală anatomică.
O să sun la PETA. Asta e o cruzime majoră împotriva animalelor.
Scutește-ne, d-ră Fell.
Cu blândețe, Dot, încet.
Porcul e deja mort.
Nu pot să cred că surda e la laborator cu Connor.
Ca și cum Piln ar încerca să-și țină soarta.
Și vreau să i-o trag!
Trage-i-o!
E evident că i-e teamă de responsabilitate.
Tu cui ai vrea să i-o tragi zilele astea, Nina?
Nimănui.
Nina, trebuie s-o faci. Ai 17 ani și încă virgină.
Nu-ți face griji, n-am să spun nimănui.
Doar că dacă n-o faci anul ăsta,
vei sfârși ca fată bătrână în facultate.
Fără discuție.
Eu nu pricep. Ai putea avea pe oricine vrei.
Cu excepția lui Connor. "Lovește-l" în semestrul ăsta.
Privește.
Dot și-a găsit o parteneră cu care să vorbească.
Poate Myrna o va adopta și așa va avea două fiice surde.
Când Beethoven avea 17 ani, maică-sa a murit.
În 1801, când Beethoven a aflat că își pierde auzul,
a fost foarte deprimat.
- Ce? - Nimic, omule.
- Vreau să văd. - Nu-ți face griji.
Hei, ce dracu? Nu vrei să te pui cu maestrul, scumpule.
- Haide. - Hei băieți, haideți. Să mergem.
Dar a ieșit din această criză triumfător.
Perioada sa de mijloc e caracterizată de un ton eroic,
ca în opera sa, Fidelio,
unde o soție își salvează soțul încarcerat pentru crimă,
din mâinile inamicului său.
Vino aici, Dot. Nu te speria, ai nevoie de puțină culoare.
E foarte rău că nu te-am mai văzut după ce mama ta a murit.
Mereu am vrut o soră.
Dacă ai fi avut vreo influență feminină în viața ta,
n-ai arăta ca o îngrijitoare.
Așa, arată perfect. Acum arăți ca o femeie adevărată.
Pe mai târziu.
Am avut lucrare la istorie azi. Am luat B-.
- Asta e foarte rău. - Michelle a luat C.
Credeam că e un lucru bun.
Cel puțin ai putea spune ceva de sprijin.
Ți-a crescut prea lung părul.
E așa de moale.
Mersi, tati.
Aveam șapte ani când a murit mama.
După asta, tata a devenit lumea mea.
Când eram mică, chiar când exersam gamele,
tata se sprijinea de pian
cu ochii închiși,
încât să simtă vibrațiile corzilor de pian.
Era felul lui de-a asculta.
Într-o zi,
mâncam cartofi prăjiți.
Eu mă jucam cu ketchup-ul pe farfurie.
Tata mi-a zis că trebuie să fugă peste drum la bancă.
I-am zis că trebuie să merg la toaletă.
Mi-a zis să ne întâlnim în fața restaurantului.
Până am ajuns eu acolo, era lume peste tot.
Tata a fugit în fața unui camion și a fost omorât.
Polițistul mi-a zis că probabil a murit la impact.
S-a întâmplat repede, așa că nu l-a durut.
Ar trebui să găsesc alinare în asta.
Ca să se știe, s-a uitat în ambele părți,
dar n-a auzit camionul claxonându-l.
Nimeni n-a sărit să-l salveze.
Nimeni nu s-a deranjat să-l ia de acolo.
Dacă aș fi fost acolo cu el, ar fi fost diferit.
Dacă nu l-aș fi lăsat singur.
Tati.
Ai un spate așa de frumos.
Dacă n-ai fi fost așa de frumoasă.
Am pus 1 Kg. M-am cântărit la sală.
Ce -a fost asta?
Cum e casa Alderside?
Bine, bine.
O să-mi petrec noaptea la Michelle.
- E școala de noapte. - Și ce vrei să spui?
- Nu te duci. - Mamă.
De ce nu se poate duce?
Nu mă contrazice doar ca să mă contrazici.
Ne ducem la film cu niște prieteni.
Băieți?
- Nu e treaba ta. - Sunt doar curioasă.
Da, Michelle și cum mine o să ne-o tragem cu întreaga echipă de la universitate,
în ultimul rând de la Cineplex.
Nu te duci.
De ce nu?
Mi-am terminat toate temele.
Și-a terminat toate temele.
- Deci mă pot duce? - Vorbește cu taică-tu.
Mersi, tată.
Alo? Da. Ieși într-o secundă.
Michelle mă așteaptă afară. Pa.
Ce e în neregulă?
- Crede că poate face ce vrea. - Vrea doar să meargă la școală.
Nu mă ajuți, Olivia. Nu mă ajuți.
Încerc s-o cresc.
Încerc să fac lucrurile cum trebuie și tu nu mă ajuți.
Mereu mă contrazici.
Calmează-te. Urăsc când te răstești la mine.
Îmi subminezi autoritatea.
- Nu fi ridicol. Sunt doar fete. - Iisuse!
Îmi pare rău că ai văzut asta, Dot.
Câteodată își pierde cumpătul fără motiv.
Oamenii pot fi complicați câteodată, Dot.
Știi, maică-ta era complicată. Maică-ta a fost o târfă.
M-am măritat cu primul bărbat cu care am fost, nu ca maică-ta.
Maică-ta a fost o mare, bătrână și norocoasă târfă.
Semeni cu maică-ta, știai?
Ești la aceeași vârstă ca maică-ta, când am cunoscut-o.
Stai așa.
Ăsta a fost apartamentul nostru după absolvire. Împărțeam dormitorul.
Am pus tapetul ăla cu mâinile mele.
Doamne, uită-te la părul meu.
Ar trebui să faci mai mult efort ca să păstrezi aparențele.
Uite așa, arăți mult mai bine.
Câteodată o invidiez pe maică-ta.
Nu va trebui să îmbătrânească.
Ce, vrei să mergi la film?
Desigur. Te pot duce.
Nu ești în stare să conduci.
E foarte singură, Paul. Vrea să meargă la film. Măcar atât pot face.
Sărăcuța fată.
O s-o duc eu.
Te va duce Paul.
Mută-te ca să stau eu lângă Connor.
Vreau să văd dacă o să aibă erecție când îi voi pune mâna în poală.
S-o rog pe Dot să stea cu noi?
- Unii preferă să stea singuri. - Da, tipule. Ne strică seara.
Nu, serios băieți. Gândiți-vă...
Imaginați-vă cum ar fi. Să nu poți auzi?
- E a ldracu de deprimant. - Știe cum e să auzi.
Și-a pierdut auzul la 7 ani, după ce a murit mama ei.
Era normală înainte de asta.
- Mișto. - Nu știu,
Mai bine să pierzi ceva ce n-ai avut niciodată.
Bine, Deepak Chopra Winfrey. Mersi pentru lecția de viață.
într-o zi ne trezim și realizăm că viața pute.
Și noi puțim pentru că sîntem în ea.
Și fugim.
Îți spun eu, e hermafrodită.
Ce? Nu mă crezi?
Orice, în afară de a ne confrunta așa cum sîntem.
Orice ca să evităm întrebarea
de ce ne urâm atât de mult.
De unde știi că săruți bine?
Ce vrei să spui?
Dacă săruți prost, crezi că lumea ți-ar spune?
Să lucrezi că ți-ai trăi întreaga viață
crezând că săruți bine?
Nu știu.}
Ar trebui să întrebi, cred.
Găsește pe cineva în care ai încredere și sărută-l.
Apoi întreabă-l cum a fost.
Cred.
Sunt bolnav, Dot.
Sunt bolnav și urăsc asta.
Credeam că
atunci când vei veni aici lucrurile s-ar schimba.
M-am gândit că având pe altcineva aici s-ar putea...
Nu știu.
Nu știu ce am gândit.
Urăsc asta.
Dacă ai putea trăi oriunde în lume, unde ar fi?
Nu știu.
Te-ai gândit la asta înainte?
- Desigur. Mereu mă gândesc. - Ei bine, unde, atunci?
Dar tu?
În Florida, poate.
- Super însorit. - Da.
Poate în Australia.
La nimereală. De ce?
E foarte departe.
Cum zici, Nina.
Așteaptă până mama și tata adorm și strecoară-te. Nu e așa greu.
Mama e insomniacă cronică. Eu o fac mereu.
- Cu mama ta ar fi ușor. - Michelle.
Surda Jam Records de acolo nu va trăncăni. Nu te poate auzi.
- Am zis că am să încerc. - Haide, va fi distractiv. Doar noi patru.
Avem un loc al nostru, bufetul cu lichior al părinților mei.
Poate poți să ciordesti câteva pastile de la mama ta.
Mama ei este o maniacă a prescripțiilor.
- Michelle. - Ce?
- Gura. - Așa este.
O să întârziem la practică.
- De ce atâta dramă? - Nimic.
Uită-te la mine acum!
Părinții lui Brian vor fi plecați o noapte.
Connor și Brian vor să ne îmbătăm cu ei
și n-o să strici tu asta.
De ce să vin eu acolo? De ce n-o inviți pe Fiona?
Pentru că el nu vrea să i-o tragă lui Fiona.
Vrea să ți-o tragă ție.
Am zis că o să încerc, Michelle. Las-o baltă!
Mama ta se culcă la 9 în fiecare noapte
și tatăl tău trebuie să doarmă și el câteodată.
Trebuie să mă duc la ore.
- Alo? - Ce face fetița mea?
Ce vrei?
Am avut un moment de liniște la birou. M-am gândit să văd ce mai faci.
- Bine. - Ești în uniformă de majoretă?
Trebuie să mă duc la ore. Am să opresc telefonul.
Cine a fost?
Mama. E așa de neajutorată.
Rahat!
Hei, Dot.
Viața e împuțită, Dot. Așa simt când spun asta.
Simt că pot fi sinceră pentru că nu poți auzi, sau poți?
Uită-te la tine.
Mâncându-ți sandwichiul ca un porc, când îți vorbesc.
E ciudat de reconfortant.
Când te-am întâlnit prima dată și când te-ai mutat, te-am urât.
Uram fața ta
și starea ta tâmpită.
Dar acum simt ca și cum te-aș cunoaște iar și toate astea s-au schimbat.
E plăcut să știu că e cineva a cărui viață e mai împuțită că a mea.
O să-mi ucid tatăl, Dot.
La noapte.
Îl urăsc, știi?
Îl urăsc, dar îl iubesc.
Îl urăsc când nu mă lasă să ies cu prietenii,
dar îl iubesc când mi-o trage.
Îl urăsc și când mi-o trage, totuși.
Vezi cum merge treaba? N-are nici o logică.
Îi place când îl mușc de sfârcuri.
Îi prind sfârcul între dinți
și îl frec cu limba ca un ștergător de parbriz.
Îl înnebunește.
Odată l-am făcut să-și dea drumul doar sugându-i sfârcurile.
Nici n-a trebuit să-i ating măciuca.
Îmi place că pot să-ți spun prostiile astea.
Pentru că mă apăsa, dar încă e un secret, știi?
Tatăl lui Michelle are un pistol.
Știu unde e.
Dar mă gândesc că aș fi prea primitivă.
Cu mama decorând și restul.
Probabil că deja le însoțește pe
Judy Garland și Marilyn Monroe în paradisul pastilelor.
E că E! Adevărata poveste a lui Meriden.
Am s-o fac târziu.
Mama n-o să se trezească.
Tu nu poți să auzi.
Voi fi doar eu,
tăticul meu
și un glonte.
Michelle îl va fura pentru mine în după amiaza asta.
Scuză-mă. Te-am speriat?
N-am vrut.
Te căutam.
Am auzit muzica. E uimitor.
Niciodată n-am fost bun decât la baschet.
Uite,
mă întrebam când o să vrei să scriem împreună la laborator.
Dot.
Dot!
Tapetul din sufragerie e revoltător.
- L-au comandat greșit. - Da, îmi face greață.
Au făcut o greșala. Îl vor înlocui.
Dacă ar trebui să mănânc și să-l privesc zilnic,
- aș fi rănită serios. - E destul!
Ce? Doar spuneam.
Ce, e ilegal acum să ai o opțiune în casa asta?
- E Michelle. - Voi două sînteți unite ca siamezele.
Suntem prietene, mamă și asta fac prietenii buni.
Dacă ai vea una, ai ști.
- Connor. - Trebuia să te sun.
- Ce cauți aici? - E aici?
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
O știi pe Michelle, va întârzia și la propria înmormântare.
Poți intra, totuși.
- Am venit s-o văd pe Dot. - Dot?
Locuiește aici, nu? Locuiește cu tine?
Da, categoric.
Da, Dot locuiește aici.
M-am gândit că nu prea are logică să o sun. Pot intra?
Da. Scuză-mă. Sunt nepoliticoasă.
Mama decorează și mâncăm în bucătărie. Intră.
Bine.
- Tu nu ești Michelle. - Nu, nu sînt.
- Tu cine ești? - Sunt Connor.
Niciodată nu ne-ai spus de Connor, Nina. De ce așa mare secret?
A venit pentru Dot.
Ce vrei să faci cu ea?
Suntem colegi la laboratorul de biologie.
Asta trebuie să fie Michelle.
Pune asta undeva.
Am așteptat până tata a adormit.
- Mergi la aceeași școală cu Nina și Dot? - Așa e, dle.
Nina nu te-a menționat.
- Don't give him the third degree, Paul. - What third degree?
- Connor e aici. - Ce?
Vrea să o vadă pe Dot.
E o scuză clar. Știe că sîntem cele mai bune prietene.
- La dracu. Cum arăt? - Tare!
- O să vrea să mi-o tragă? - Da.
- Spune. - Ce să spun?
- Spune că vrea să mi-o tragă. - Vrea să ți-o tragă.
Connor Kennedy vrea să mi-o tragă.
Connor Kennedy vrea să ți-o tragă.
Hai să-i dăm drumul.
Așteaptă! Să ascund asta. E ultimul lucru pe care să-l găsească tata.
Dot și cu mine trebuie să ne facem tema la biologie.
M-am gândit că poate mergem la bibliotecă.
Bună, dle și dnă Deer.
- Bună, Connor. - Salut.
- Sufrageria arată grozav, dnă Deer. - E de la Bene, Bene. Din York.
La ce te uiți?
Crezi că numai voi doi aveți teme de făcut?
Bine. Ne vedem mai târziu.
- Ei unde se duc? - La bibliotecă.
- Și tu îi lași? - De ce nu?
- Pe mine nu mă lași să fac nimic. - Asta nu e adevărat.
Poate fi un nenorocit, nu-l ști.
A zis că e un prieten de-al vostru de la școală.
Și tu l-ai crezut?
Tu ni l-ai prezentat, tu l-ai lăsat în casă.
Am... câteva întrebări...
Despre laborator.
Trebuie să iau notă bună la biologie,
încât să iau un B și să iau bursa de baschet la UConn
și știu că n-am să iau mai mult de C-,
așa că am nevoie de asta.
Vă pot ajuta?
Cred că ne mai trebuie câteva minute.
Ce aromă?
E surdă?
dar dacă vorbiți rar vă poate citi pe buze.
Vanilie?
Căpșuni?
Ciocolată?
Nimic pentru mine, mersi.
Ciocolată?
Nu crezi că sfârcurile mele sînt anormal de mari?
Michelle, lasă-ți țâțele.
Păi, Steph Simon vorbea despre ele în vestiar.
- De sfârcurile tale? - Nu.
De sfârcuri în general.
- Tată! Nu poți să bați la ușă? - Am bătut.
Nu poți aștepta până auzi "Intră"?
Vroiam să văd dacă ați terminat temele.
Ți-am zis că le-am făcut după-amiază. La dracu.
Nina, îți pot vorbi o secundă?
Nina?
- Ce? - E noaptea școlii.
- Și ce? - Și e târziu.
Ar trebui să te concentrezi pe teme.
- Trimite-o acasă. - Ne facem temele.
N-ai terminat, îți făceai unghiile.
Trimite-o acasă, bine? E noaptea școlii.
- Trebuie să pleci. - Să plec?
- Unde să plec? - Nu știu. Acasă, cred.
- De ce? - Uite așa.
- Și dacă Connor se întoarce? - O să te sun.
Bine. Vin să te iau la noapte să mergem la Brian.
Nu pot!
Nu sînt prost, Dot. Nu sînt. Lumea crede că sînt,
dar nu sînt. Adică eu...
Am o problemă cu învățatul. Am ADD.
Lumea crede multe lucruri aiurea.
Lumea crede că i-am tras-o lui Frederica Diaz, e...
Câteodată mă gândesc la tine.
Mă gândesc cum arăți goală
și cât de tăcută ești.
Ca o păpușă.
Și tu ești virgină, nu-i așa, Dot?
Oprește-te!
Sunt grasă.
Mereu spui asta. Unde ești grasă?
- Nu văd nici o grăsime. Unde ești grasă? - Oprește-te.
Aici?
- Aici? - Oprește-te!
- Am ceva pentru tine. - Ce?
- Un cadou. - Nu, doar spui așa.
Nu, e adevărat. Am să ți-l dau.
Dar mai întâi...
Ce-a fost asta?
Dot a spart statuia.
Am să adun resturile.
Ar trebui să fii puțin mai atentă, d-ră.
Nu-l atinge; o să te tai.
Olivia.
Tată, ți-am zis că eram obosită.
Fii sinceră. Crezi că sînt grasă?
Fii sinceră.
Cred că pot avea încredere în tine, nu, Dot? Adică...
de ce m-ai minți? Nu-ți pasă de mine.
Noaptea asta e nopatea, Dot.
O simt.
La noapte o să-l omor.
Și am s-o fac la miezul nopții. Va fi momentul potrivit.
Știi, e așa de bine că nu auzi, Dot.
Altfel ai fi complice.
Departamentul pentru Protecția Copilului. Sunt Gina McQueen.
Alo?
T-A-R-E. Tare!
Echipa Puma e tare.
Tare!
Hei.
Nu te-am văzut acolo.
Am jucat prost și...
De obicei, când câștigăm...
ne așteaptă o grămadă de lume la vestiar,
felicitându-ne.
Azi a ieșit prost.
Nimănui nu-i place un ratat.
Noaptea trecută m-am gândit la tine.
M-am gândit că...
dacă am merge într-o excursie, ce liniște ar fi.
Am putea merge din Long Island în Pennsylvania.
Știi, acolo se face ciocolată Hershey.
În Pennsylvania.
Și toți stâlpii ăia de lumină semănând cu "Hershey's Kisses".
Îți dau gratis M&M la fabrică.
Îți pot mirosi părul.
Miroase a castraveți.
Am avut erecție noaptea trecută.
A trebuit s-o rezolv.
Și mama era afară, ducând prosoapele.
O puteam auzi,
dar nu mă puteam abține.
Mi-am dat drumul de 4 ori.
Adică, de 4 ori e normal, nu?
Ce-o să mă fac?
Sunt un dependent de sex, dislexic, care a uitat cum se joacă baschet.
Peisagistul vine mâine la amiază.
Mi-ai zis deja.
Nina e la meciul de baschet?
E fiica ta. Nu ști unde e?
Sigur că știu unde e, e la meciul de baschet.
Băiatul care a venit ieri seară era în echipa de baschet.
- Cred că era drăguț. - Drăguț?
Pentru Nina.
Ai grijă, Olivia.
Ce-i cu toate clipurile alea muzicale și cu revistele,
crezi că are nevoie
s-o împingi la întâlniri și s-o îmbraci ca pe o târfă?
Paul?
M-am îngrășat?
Are doar 17 ani. Yu la 17 ani încă erai virgină.
Haide, uită-te. Nici nu te-ai uitat. Vino și vezi dacă poți prinde un cm.
- Vino și vezi dacă poți prinde un cm. - Noapte bună.
Ești rău. O să dorm pe jos.
- Treci în pat, Olivia. - Nu vreau, stau bine aici.
- Treci în pat. - Lasă-mă în pace!
Olivia, treci în pat. O să răcești.
Da, și va fi numai vina ta.
Vezi, sînt ușoară că o pană.
Știi, am sărutat o mulțime de fete.
E în regulă.
Dar încă n-am făcut-o.
S-o bag înăuntru.
Ce e?
E în regulă.
Nina?
- Ce e? - Unde e Dot?
De unde să știu eu?
- Cum a fost meciul? - O porcărie.
Am pierdut.
N-o da pe uniforma mea.
Am ceva ce te-ar face să te simți bine.
Ce?
- Tati! - Deschide-o.
Ce? D-zeule!
- Ți-am zis că ai un cadou. - Îmi place!
- Chiar îți place? - Da, îmi place.
Îmi place, tată. E grozavă.
- Așteaptă puțin, tată. - Ce e?
Oprește-te.
Trebuie să-mi cal uniforma înainte să mă culc.
Deci...
Voi fi în camera mea.
Ești bine?
Rahat!
Crezi că am un penis mare, Dot?
Adică, l-am măsurat.
E micuț când e moale,
dar când se întărește, e destul de mare.
Așteaptă.
Dot! Așteaptă!
Intră.
Am bătut și am așteptat de data asta.
Nu face asta, nu văd ce fac. O să mă ard și-o să mă desfigurez.
Tată, trebuie să fac asta.
- Calc-o înainte de următorul meci. - Nu-mi place uniforma fierbinte.
Oprește-te!
Îmi place s-o calc și s-o las să se răcească.
Tată, am un secret pentru tine.
- Ai? - Da.
- O surpriză. - Serios?
Stai jos.
Închide ochii.
- Închide ochii. - Bine.
Vreau să fii pregătit pentru asta.
Ține-i închiși.
Se simte bine.
Te iubesc foarte mult, Nina.
- Ce-a fost asta? - Probabil Dot. Scumpo, cui îi pasă?
N-o să țipi la ea că a venit așa târziu?
Nu, nu, nu. Nu acum. Încă îmi aștept surpriza.
- Tati! - Da.
Trebuie să-ți spun ceva, dar nu vreau să te enervezi.
Sigur, sigur, scumpo. Orice, orice.
Trebuie să-mi promiți mai întâi.
Spune-mi.
- Îmi promiți? - Promit.
- Jură! - Ce e asta?
Sunt gravidă. Poți deschide ochii acum.
- Ce vrei să spui, Nina? - Sunt gravidă, tati.
- Sunt gravidă. - Păi, asta e imposibil!
Nu mă crezi?
- De unde știi? - Am făcut un test!
- Alea nu sînt precise. - Sunt 97 %, tati
și n-am mai avut ciclu de 6 săptămâni.
La dracu!
Asta e?
- Asta vroiai să-mi spui? - Ce ai de gând să faci?
Ce am de gând să fac?
Ce crezi că am de gând să fac?
Nu vreau un copil cu picioare strâmbe fugind prin casă, tati!
- Vroiam să mă asigur. - Crezi că sînt nebună?
Vroiam să fiu sigur.
Îmi trebuie 1,000 de dolari.
1,000 de dolari?
Există o clinică anonimă în Fairfield.
- N-ai spus nimănui? - Sigur că nu.
În regulă.
O să-ți scriu un cec.
Nu-mi poți scrie un cec, tati. Nu e anonim. îmi trebuie numerar.
O să-ți dau mâine.
Unde pleci?
Sunt obosit.
Probabil că și tu ești obosită. E noaptea școlii.
Obișnuiam să-mi țin respirația sub apă mult timp.
Tata m-a dus la YMCA sâmbătă dimineață.
Sub apă nu auzeam decât bătăile inimii mele
având ecou sub apă.
Aș fi stat sub apă pe vecie,
dacă tata nu m-ar fi așteptat pe șezlongurile de la piscină.
Mi-am omorât peștișorul când eram mică, Dot. Am avut șase.
Și i-am tăiat în jumătate cu foarfecă.
Când cineva te așteaptă, trebuie să ieși la aer.
Eram curajoasă când eram mică.
Hei.
Mă întrebam dacă ai vrea...
Myrna, îmi poți face un serviciu și s-o întrebi pe Dot în limbajul semnelor,
dacă merge la Spring Fling cu mine la noapte?
Sigur.
- A zis nu. - Cum adică nu?
- Așa a zis. - Nu, adică întreab-o.
Întreab-o "Cum adică nu?"
A zis că nu poate, să nu te superi.
Nu înțeleg.
A zis că trebuie să plece acum. A zis că nu e potrivită pentru tine.
De unde știe ce e bine pentru mine? Întreab-o.
A zis că-și aparține sieși.
E doar un dans.
Hei.
Te duc la dans, Dot.
- Morcovi. - Și mie.
- Am s-o fac pe târfa aia... - Michelle, las-o mai moale.
Toată lumea știe că ești o curvă.
Nu mai e nimic de dovedit.
Credeam că vrei să porți asta la dans.
Cred că arată bine pe tine.
Cum vrei. Bine.
O să-l arunc la gunoi sau o s-o dau la Armata Salvării.
Dot, am niște vești bune pentru tine.
După mâine noapte, vei fi un copil singur.
Așa e, voi pleca.
Cine ar vrea să stea să fie acuzată de crimă? Eu nu.
Am să plec de aici.
Mă gândesc că poate pot să încep din nou în New Haven, știi?
Aș putea lucra la bar...
sau să fiu striperiță.
Am văzut o emisiune la MTV despre striperițe.
Fac o grămadă de bani și e ușor, cred.
Unele devin faimoase, ca Courtney Love. A fost striperiță.
Aș putea fi ca ea, poate.
Nu mi-ar păsa că o grămadă de boșorogi s-ar uita la țâțele mele.
N-ar conta, atâta timp cât aș fi plătită.
A fost atât de greu
să-l mint pe tata că sînt gravidă
dar o parte din mine crede că e adevărat.
E așa o nebunie.
Am totuși 1000 de dolari.
Ăștia sînt de ajuns pentru un început în New Haven înainte să-mi iau o slujbă.
Va fi perfect.
Nu te las să pleci la dans fără ruj.
Nu pot s-o fac.
Asta miroase a căpșuni.
Connor va înnebuni când îl vei săruta.
Perfect.
Acum aproape arăți uman.
Cea mai bună operă a lui Beethoven a fost în ultima perioadă,
perioada de surzenie totală.
Îmi imaginez că în mintea lui
trebuie să fii fost cea mai zgomotoasă liniște din istorie.
Nu-ți place?
Dot, nu poți merge la dans așa.
Arăți ca o benzinareasa.
Cum e cu Connor? E foarte tare pentru tine!
Ești o enigmă majoră, Dot.
Nu știu cum o faci.
Mă lași să-ți văd secretul?
Se spune că adevărul te eliberează.
Asta e o minciună.
Adevărul e că miniciunile ne pot proteja.
Minciunile ne țin în siguranță
de adevăr.
Nina?
- Nina? - Tată, m-ai speriat.
Cum arăt?
- Am adus banii. - Arăt ca dracu.
1,000, de dolari, nu atât ai spus?
1,000, corect.
- Așa că poți rezolva problema. - Corect. O rezolv.
Pentru că ești gravidă am scos de la bancă numerar.
- Grozav. - Pentru că ești gravidă.
Tată, mi-aș dori să n-o mai repeți.
- Că ești gravidă? - Încetează!
- Ce? Ești gravidă, nu? - Tată.
- O s-o tot spun. - Mi-aș dori să n-o faci.
- Ești gravidă, Nina, spune-o! - Nu!
Mă duc să mă pregătesc.
- Am s-o spun mereu și mereu. - Nu! Mă sperii!
Nu contează de câte ori o s-o repet,}
nu contează de câte ori,}
tot nu e adevărat, nu-i așa, Nina?
Fiica mea e o târfă.
Ce e asta?
E un cartier unde 12 familii și-au pierdut casele.
- Incendiul a izbucnit vineri... - Ce e asta?
Ascultă-mă, Nina! Ascultă-mă!
M-am săturat de tâmpeniile tale.
Nu știu despre ce vorbești.
- Tampoane? - Îți pot explica.
- Eu ți-am cumpărat poșeta aia. - Tată.
Cadou. Și așa mă răsplătești?
Ca să-ți ascunzi minciunile?
- Sunt ale lui Michelle. - Nu, Nina. Nu.
Încerci să mă transformi într-un prost?
- Așa e? - Tată, jur că sînt ale lui Michelle.
Nu și-a adus poșeta și i-o duc eu.
Nu, Nina. Nu.
M-ai mințit.
Știi cât de speriat am fost?
Îmi pare rău.
Știi cât de înspăimântat am fost?
Te iubesc, tati.
- Ce s-a întâmplat cu fetița mea? - Încă ești fetița mea.
Fetița mea care mă ascultă și îmi spune adevărul.
Am să-ți spun ce s-a întâmplat cu ea.
- S-a transformat într-o mică târfă. - Nu e adevărat.
- Mă rănești! - De ce m-ai mințit.
- De ce? - Ascultă-mă, tati. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Tati, oprește-te! Te rog!
Mi-era teamă, știi?
Mi-era teamă.
Nu, te rog. Trebuie să mă pregătesc să ies.
Te rog, nu face asta. te rog.
Oprește-te!
- Nu! - Încerci să mă faci să par prost?
Tati, te rog.
- Nu mă lovi! Trebuie să plec! - Nu.
- Putem face asta când mă întorc.
- Trebuie să mă pregătesc! - Nu!
Te rog, trebuie să mă pregătesc să plec.
Te rog, nu face asta!
- Te rog! Nu face asta! - Te-am iubit.
- Te rog! - Te-am iubit!
Mă rănești! Oprește-te!
Te rog, oprește-te!
Oprește-te! Nu!
Te rog, nu! Te rog, nu!
...vecinii spun că prima scânteie a fost văzută după ora 9,
și n-a pornit până la 10:00 în fundătură aia.
Autoritățile...
Oprește-te!
Nu! Nu!
Taci!
Las-o în pace!
Gura!
Oprește-te!
Gura!
Nu. Nu.
Nu! L-ai ucis pe tata!
L-ai ucis pe tata!
A dracu de târfă!
A dracu de târfă mincinoasă!
Dacă n-ai fi fost atât de târfă mincinoasă,
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată!
Nimeni n-ar fi știut!
Nimeni n-ar fi știut niciodată!
Și asta nu s-ar fi întâmplat!
E un miracol.
Poți să auzi.
Mișcă-te sau îl pierzi, Nina!
Adună-te!
Haide, Nina.
Vino în față, ne întâlnim într-o secundă!
Du-te.
Nina, trebuie să îngropăm pachetul. Trebuie să urmăm planul.
- V-a luat mult timp. - Nu am realizat că vine și ea.
- Ce e în pachet? - Lasă-mă să văd.
Oprește-te!
Așa de secretoasă.
Ai ochii roșii. Roșii, nu?
- Da. - Da.
- Ce-ai luat? - Nu-mi amintesc ce erau.
Una cred că era vicodin sau poate codeină.
Și mi-ai adus și mie?
Nu.
- Ai vreo țigară? - Da.
Ține-mi astea pentru că trebuie să-l găsesc pe Brian.
Aici erai! Vrei să vii la dans?
Lasă rucsacul. Haide, nu poți dansa cu el.
Haide, lasă-l.
Tremuri. Ești emoționată?
Îmi place să dansez cu tine, Dot.
Dot, așteaptă.
Dot?
Întoarce-te, Dot.
Mă poți auzi?
Îmi pare rău.
Poți vorbi?
Poți auzi?
Ești psihopată, știai?
- Tot ce ți-am zis era privat. - Știu asta.
Stăteai acolo și ascultai ce spun eu despre penisul meu.
Stăteai și ascultai cum spuneam de câte ori mi-am frecat-o.
- Connor, te rog. - Ce?
Nu-ți mai place să auzi, Dot?
Nu mai e distractiv când trebuie să dai un răspuns, nu Dot?
- Te rog! - Nu.
Să ți-o trag!
Nina. Haide, trebuie să plecăm.
- Unde mergem? - Urmează-mă!
Aici.
Cred că e destul de adânc.
Niciodată n-ar fi trebuit să-mi îngrop tatăl.
Tatăl tău trebuia să știe
că poți auzi.
Era secretul nostru.
De ce ai făcut-o?
Pentru că tu n-ai fi făcut-o.
Nu, adică...
de ce ai pretins că ești surdă?
Eu doar...
Vroiam să fiu aproape de el.
Și invizibilă pentru ceilalți.
- Păi, nu mai poți acum. - De ce?
Pentru că vom fi amândouă singure.
Să mergem acasă.
Mamă! Unde te duc?
Nina, o să fiu plecată o vreme, bine? Nu mă simt bine.
Am făcut un lucru foarte îngrozitor.
L-am ucis pe tatăl tău.
Înnebunise! Aruncă lucruri...
le spărgea și mi-a zis că mă urăște.
Și am luat o coardă de pian
și l-am strangulat cu ea.
- Bine, a trecut timpul. - Stai o secundă! Doar să termin.
N-am vrut să te rănească. Nina, niciodată n-am vrut să te rănească.
Îmi pare rău, Nina. Mă poți ierta vreodată?
Îmi pare așa de rău.
Lumea mereu vorbește despre liniștea dinaintea furtunii,
dar nimeni nu vorbește despre liniștea de după.
Cel puțin după furtună,
ști că s-a terminat cu adevărat.
Când Beethoven a murit în 1827,
peste 10,000 de oameni au venit să-l jelească.
De la început
Obișnuiam să fantazez că dacă aș muri nu va fi nici o înmormântare.
Făcându-mi viața invizibilă, nimeni n-ar fi venit să jelească.
Dar fiind invizibilă n-a meritat până la urmă.
pentru că dacă ești invizibil, alți oamenii nu te văd,
dar tu nu te poți abține să nu-i vezi.
made by sabian Enjoy it!